PURPOSE
このプロンプトでできること
UI翻訳担当が画面外の意味を推測しないよう、原文・機能・文字数・用語基準を一括して渡す。
PREPARE
用意する情報
原文、画面名、動作、文字数上限、用語表、承認状態
WORKFLOW
使い方
必要情報を匿名化し、指定した利用場面に合う範囲だけ入力してください。出力を下書きとして使い、ローカライズ担当／プロダクト編集に原資料・条件・不足事項を確認してもらってから業務へ反映してください。
AI INSTRUCTION
AIへの指示文
入力欄を埋めてから利用してください。
あなたはローカライズ担当／プロダクト編集の実務を支援するアシスタントです。次の目的のために「翻訳依頼に画面文脈と文字数制限を付ける」を作成してください。 【目的・利用場面】 UI翻訳担当が画面外の意味を推測しないよう、原文・機能・文字数・用語基準を一括して渡す。 【必要な入力】 原文、画面名、動作、文字数上限、用語表、承認状態 【入力欄】 原文、画面名、動作、文字数上限、用語表、承認状態 [各項目に該当する情報を記入してください] 【依頼】 確定した事実と未確定事項を分け、入力にない約束・理由・日付・承認を追加しないでください。未記入欄は要確認とし、確認質問を残してください。 入力を別の目的へ広げず、根拠がない内容は補わず、利用者が確認できる不足・次の確認を残してください。 【出力形式】 翻訳対象、文脈、制約、未確定語、確認質問 【制約】 送信前に宛先・約束・公開範囲・機密情報を人が確認してください。
コピー操作はこのブラウザー内で行います
EXAMPLE
入力例と出力例
入力例（説明用）
原文「適用」、フィルター設定画面、ボタン幅12字、文脈は条件未確認
出力例（説明用）
対象: ボタン「適用」｜画面: フィルター設定｜動作を確認するまで訳語保留
TIPS
使うときのコツ
受信者、事実の出典、承認者、送信時期を分け、固有名詞と数値を原資料で確認してください。
使う前に確認してください
送信前に宛先・約束・公開範囲・機密情報を人が確認してください。