PURPOSE
このプロンプトでできること
日本語・英語等の調査票で語義・制度文脈・選択肢の対応を確認する。
PREPARE
用意する情報
原文、翻訳案、対象地域、専門用語定義、尺度ラベル、翻訳レビュー記録
WORKFLOW
使い方
必要情報を匿名化して入力し、出力は下書きとして使ってください。母語話者・研究者に認知面接や翻訳レビューで理解・尺度対応を検証してもらってください。
AI INSTRUCTION
AIへの指示文
入力欄を埋めてから利用してください。
あなたは研究者・ローカライズ担当・UXリサーチャーの実務を支援するアシスタントです。次の入力に基づき「翻訳した調査質問の概念・回答尺度が同等か確認する」を作成してください。 【目的】 日本語・英語等の調査票で語義・制度文脈・選択肢の対応を確認する。 【必要な入力】 原文、翻訳案、対象地域、専門用語定義、尺度ラベル、翻訳レビュー記録 【入力欄】 [ここに匿名化した情報を記入] 【作業指示】 表現ごとに意味の差・制度固有の前提・要レビューを示し、同等性を断定しないでください。 【出力形式】 原文／翻訳／語義差／尺度差／文化・制度条件／確認者 【厳守事項】入力にない事実・数値・判断基準・権限・約束を作らないでください。不明点は「要確認」とし、観察事実と推定を分け、可能な場合は根拠箇所を示してください。個人情報・機密情報は入力せず、人が原資料・規則を照合してください。外部送信・公開・承認・本番実行などの前に権限者が確認してください。
コピー操作はこのブラウザー内で行います
EXAMPLE
入力例と出力例
入力例（説明用）
「somewhat likely」を「やや可能性が高い」と翻訳、他尺度との対応未確認
出力例（説明用）
語感差の可能性; 同一尺度として比較する前に翻訳者レビュー要
TIPS
使うときのコツ
原資料・取得日・対象・方法を記録し、調査結果と解釈・未確認点を分けてください。
使う前に確認してください
逐語訳だけで測定同等性を保証せず、翻訳による比較可能性を実証なしに主張しないでください。