PURPOSE
このプロンプトでできること
承認済み用語集と画面仕様に照らし、日本語原文と英語訳の用語・変数・表示制約の差分を確認するための入力、手順、確認点をまとめます。
PREPARE
用意する情報
匿名画面ID、画面名・文脈、日本語原文、承認済み英語訳、用語集、変数・タグ仕様、文字数・表示幅上限、アプリ版。実データは必要に応じて匿名化してください。
WORKFLOW
使い方
必要な情報をそろえ、個人情報や機密情報を伏せてから入力してください。出力は元資料と照合して利用してください。
AI INSTRUCTION
AIへの指示文
入力欄を埋めてから利用してください。
承認済み用語集と画面仕様に照らし、日本語原文と英語訳の用語・変数・表示制約の差分を確認する。入力に含まれる情報だけを使い、記載のない事実、数値、合意は補わないでください。 【入力】 匿名画面ID、画面名・文脈、日本語原文、承認済み英語訳、用語集、変数・タグ仕様、文字数・表示幅上限、アプリ版 【素材】 [匿名化した情報を貼り付け] 次の制約を守ってください。 変数・タグを削除せず、画面幅は実機で確認してください。翻訳の最終承認は担当者が行い、画面に機密情報や実ユーザー情報を貼らないでください。 不足情報や矛盾は推測せず確認事項として示し、次の形式で出力してください。 行ごとの用語不一致・変数欠落/追加・表示上限超過候補、根拠、修正確認先
コピー操作はこのブラウザー内で行います
EXAMPLE
入力例と出力例
入力例（説明用）
画面=設定／JA=本人確認を{count}回再試行／EN=Retry identity check {count} times／用語=本人確認→identity verification／上限=30文字出力例（説明用）
【説明用の合成例】
英語訳は用語集のidentity verificationと不一致。{count}は両言語にある。表示上限超過の可能性があるため、実機幅で確認し、修正文は翻訳担当が承認する。TIPS
使うときのコツ
変数・タグを削除せず、画面幅は実機で確認してください。翻訳の最終承認は担当者が行い、画面に機密情報や実ユーザー情報を貼らないでください。 不明点は推測せず、確認事項として分けてください。
使う前に確認してください
送信前に宛先、日付、事実、約束を原資料と照合してください。