展示解説の翻訳を原文・用語集・来館者要件と照合する

展示解説の日本語原文と翻訳文を照合し、事実のずれ、用語集との不一致、読みやすさ、アクセシビリティ要件を分類します。一般的なデザインレビューの判定表ではなく、翻訳修正ログを作ります。

目安時間：未設定難易度：中級アプリ：指定なし

プロンプトの内容を確認 ↓

PURPOSE

このプロンプトでできること

PREPARE

用意する情報

原文、翻訳案、承認済み用語集/固有名詞表、対象言語・来館者、文字数/読みやすさ/アクセシビリティ要件、事実確認用の一次資料を入力します。

WORKFLOW

使い方

原文・翻訳・承認済み用語集を並べて入力してください。出力を翻訳者が確認し、事実確認が必要な項目は展示担当へ戻してください。

AI INSTRUCTION

AIへの指示文

コピー用

入力欄を埋めてから利用してください。

展示解説の翻訳レビューを行ってください。各指摘について「原文箇所/翻訳箇所/分類（意味の欠落・誤訳候補・用語集不一致・読みづらさ・要件違反・編集上の選好）/根拠/修正案/優先度」を出してください。原文や用語集と一致する箇所を無理に直さず、文化的な含意や事実が資料だけで確定できない場合は質問にしてください。翻訳全文を勝手に書き換えず、確定修正と編集者判断を分けます。
【原文】
[貼付]
【翻訳案】
[貼付]
【承認済み用語集・要件・資料】
[貼付]

コピー操作はこのブラウザー内で行います

EXAMPLE

入力例と出力例

入力例（説明用）

合成例｜原文=「北館は月曜休館」｜翻訳案=“The South Wing is closed on Mondays.”｜用語集=北館: North Wing、South Wing: 南館｜要件=館名を公式表記

出力例（説明用）

|分類|箇所|根拠|修正案|優先度|
|意味の誤り候補|北館→South Wing|用語集では北館=North Wing|North Wing|高|
事実が正しいか: 原文と施設情報の責任者に確認。

TIPS

使うときのコツ

固有名詞、数字、否定、日時、単位を優先して照合し、対象読者と掲示媒体も指定してください。

使う前に確認してください

AI出力だけで展示の事実性や文化的適切性を承認しません。機密の未公開展示情報は、許可された環境以外へ入力しないでください。