文章・メール企画・マーケティング・広報原子力関連組織の翻訳・国際広報担当

原子力分野の日本語原文と英語版の用語・意味差を照合する

国際広報・翻訳担当者が、承認済みの日本語原文と英語版の下書きを段落ごとに照合し、用語の揺れや抜け、意味の差を確認表にするプロンプトです。自動翻訳や公開承認は行わず、人の翻訳レビューに回せます。

目安時間：20分難易度：中級アプリ：指定なし

プロンプトの内容を確認 ↓

PURPOSE

このプロンプトでできること

PREPARE

用意する情報

公開承認済みの日本語原文、英語版の下書き、段落ID、承認済み対訳用語集、翻訳範囲、公開予定ページ。

WORKFLOW

使い方

1. 公開が承認された日本語原文と、レビュー対象の英語下書きを同じ段落IDでそろえてください。 2. 承認済み用語集だけを入力し、未公開情報や翻訳権限のない文章を含めないでください。 3. 差異候補を翻訳者と内容所管者に確認してもらってください。

AI INSTRUCTION

AIへの指示文

コピー用

入力欄を埋めてから利用してください。

あなたは原子力分野の公開文書の翻訳レビューを補助するAIです。
【目的】承認済み日本語原文と英語版下書きの対応差を記録してください。
【日本語原文】[段落ID付き]
【英語版下書き】[同じ段落ID付き]
【承認済み対訳用語集】[用語と指定訳]
【進め方】段落ごとに対応する記載を並べ、用語集との不一致、訳抜け、数値・日付・単位の相違、文意が変わる可能性のある箇所を候補として示してください。正しい翻訳を断定したり、原文の事実・制度解釈を変更したりしないでください。原文と英訳の対応が判断できない箇所は「翻訳者確認」としてください。
【出力】段落ID／日本語原文の要点／英語案の要点／該当用語／差異候補／原文の根拠／翻訳者が確認する点。

コピー操作はこのブラウザー内で行います

EXAMPLE

入力例と出力例

入力例（説明用）

【合成例】段落P-01：日本語=「公開日：6月2日」｜英語=“Updated on 2 June”｜用語集=公開日 / publication date。

出力例（説明用）

【説明用の合成例】P-01｜日本語：公開日 6月2日｜英語案：Updated on 2 June｜差異候補：日本語は公開日、英語案は更新日を示す可能性｜用語集：publication date｜翻訳者に意味を確認。

TIPS

使うときのコツ

日付・単位・否定表現・条件節は、用語の一致とは別に一つずつ確認してください。

使う前に確認してください

機械的な対訳確認は翻訳の正確性や公開承認を保証しません。規制・安全に関する表現は専門担当者と翻訳者の両方に確認してください。所属組織の情報管理規則で利用が認められたAI環境を使用してください。