文章・メール企画・マーケティング・広報海外広報・翻訳レビュー担当

多言語の顧客通知で変えてはいけない条件を照合する

原文と翻訳案の間で日付、金額、対象範囲、条件が保たれているかを確認するための手順と出力形式を示します。入力された情報を整理し、確認が必要な点を明確にします。

目安時間：30分難易度：上級アプリ：指定なし

プロンプトの内容を確認 ↓

PURPOSE

このプロンプトでできること

PREPARE

用意する情報

原文、翻訳案、固定用語、数値、公開先、翻訳確認者。実データは必要に応じて匿名化してください。

WORKFLOW

使い方

原文、翻訳案、固定用語、数値、公開先、翻訳確認者を用意し、個人情報や機密情報を伏せてから入力してください。出力を元資料と照合して利用してください。

AI INSTRUCTION

AIへの指示文

コピー用

入力欄を埋めてから利用してください。

原文と翻訳案の間で日付、金額、対象範囲、条件が保たれているかを確認する。入力に含まれる情報だけを使い、記載のない事実・数値・合意は補わないでください。
【入力】
原文、翻訳案、固定用語、数値、公開先、翻訳確認者

【素材】
[ここに匿名化した情報を貼り付け]

次の点を確認してください。
翻訳の正誤や法的妥当性を断定せず、数値・条件の差分を列挙してください。
不足情報や矛盾がある場合は推測で埋めず、確認事項として示してください。
出力形式：原文の条件、訳文の対応、差分、要確認箇所の表

コピー操作はこのブラウザー内で行います

EXAMPLE

入力例と出力例

入力例（説明用）

原文：受付は6月30日まで／訳文：受付は6月15日まで／対象：既存契約者

出力例（説明用）

【説明用の合成例】
差分：受付期限が6月30日から6月15日に変わっている
要確認：訳文の期限を原文と照合
対象範囲：既存契約者（両文で一致）

TIPS

使うときのコツ

翻訳の正誤や法的妥当性を断定せず、数値・条件の差分を列挙してください。入力は項目ごとに分け、対象と期間が分かるようにしてください。

使う前に確認してください

送信前に宛先、日付、事実、約束を原資料と照合してください。