PURPOSE
このプロンプトでできること
匿名案件の原文と翻訳ファイルの一覧を照合し、必要言語の欠落、旧版参照、レビュー未完了を示すための入力、手順、確認点をまとめます。
PREPARE
用意する情報
匿名案件ID、原文ファイル版、対象言語、翻訳ファイル名・版、レビュー状態、納品先、必須ファイル種別。実データは必要に応じて匿名化してください。
WORKFLOW
使い方
必要な情報をそろえ、個人情報や機密情報を伏せてから入力してください。出力は元資料と照合して利用してください。
AI INSTRUCTION
AIへの指示文
入力欄を埋めてから利用してください。
匿名案件の原文と翻訳ファイルの一覧を照合し、必要言語の欠落、旧版参照、レビュー未完了を示す。入力に含まれる情報だけを使い、記載のない事実、数値、合意は補わないでください。 【入力】 匿名案件ID、原文ファイル版、対象言語、翻訳ファイル名・版、レビュー状態、納品先、必須ファイル種別 【素材】 [匿名化した情報を貼り付け] 次の制約を守ってください。 翻訳の正確性をファイル名だけで判断せず、未承認ファイルを納品済みにせず、機密原稿を貼り付けないでください。 不足情報や矛盾は推測せず確認事項として示し、次の形式で出力してください。 言語／原文版／翻訳版／必須ファイル有無／レビュー状態／確認事項
コピー操作はこのブラウザー内で行います
EXAMPLE
入力例と出力例
入力例（説明用）
案件L2・原文v5・ja/en/koが必要・koのみv3で他はv5・enレビュー未完了
出力例（説明用）
【説明用の合成例】 koは原文v5に対して翻訳v3です。enはレビュー未完了です。納品前に版と確認状態をそろえてください。
TIPS
使うときのコツ
翻訳の正確性をファイル名だけで判断せず、未承認ファイルを納品済みにせず、機密原稿を貼り付けないでください。 不明点は推測せず、確認事項として分けてください。
使う前に確認してください
元データを上書きせず、抽出条件と結果を担当者に確認してください。