調査企画・マーケティング・広報映像制作のローカライズ企画担当

映像制作の多言語版制作費を言語別尺・収録方式・再利用率別に比較する

匿名作品の言語別台本尺、翻訳・収録・編集単価、収録方式、再利用可能素材、納期を同一条件で比較し、多言語展開案の費用幅と変動要因を分けて示すための入力、手順、確認点をまとめます。

目安時間:35分難易度:上級アプリ:Copilot in Excel
プロンプトの内容を確認 ↓

PURPOSE

このプロンプトでできること

匿名作品の言語別台本尺、翻訳・収録・編集単価、収録方式、再利用可能素材、納期を同一条件で比較し、多言語展開案の費用幅と変動要因を分けて示すための入力、手順、確認点をまとめます。

PREPARE

用意する情報

匿名作品ID、対象言語、台本文字数・尺、翻訳・収録・編集単価と見積版、吹替・字幕方式、再利用可能素材と権利範囲、修正回数、納期、税・通貨・為替の基準日。実データは必要に応じて匿名化してください。

WORKFLOW

使い方

必要な情報をそろえ、個人情報や機密情報を伏せてから入力してください。出力は元資料と照合して利用してください。

AI INSTRUCTION

AIへの指示文

コピー用

入力欄を埋めてから利用してください。

匿名作品の言語別台本尺、翻訳・収録・編集単価、収録方式、再利用可能素材、納期を同一条件で比較し、多言語展開案の費用幅と変動要因を分けて示す。入力に含まれる情報だけを使い、記載のない事実、数値、合意は補わないでください。
【入力】
匿名作品ID、対象言語、台本文字数・尺、翻訳・収録・編集単価と見積版、吹替・字幕方式、再利用可能素材と権利範囲、修正回数、納期、税・通貨・為替の基準日

【素材】
[匿名化した情報を貼り付け]

次の制約を守ってください。
未公開脚本・出演者契約・機密見積を入力せず、翻訳品質や権利を保証せず、通貨換算日・権利範囲・再利用条件のない費用を確定値として示さないでください。
数値分析は、入力データ・式・計算過程を再現可能な形で示せる場合にだけ結果を報告してください。実行できる計算環境がない、データが不足する、または仮定が特定できない場合は数値を作らず『未算出』とし、必要な追加データ、分析手順、検証方法を示してください。相関だけから因果を断定しないでください。
不足情報や矛盾は推測せず確認事項として示し、次の形式で出力してください。
基準・見積版/言語・方式別費用/再利用前提/費用幅/主要変動要因/未算出項目・出典
コピー操作はこのブラウザー内で行います

EXAMPLE

入力例と出力例

入力例(説明用)

日本語版は尺12分・英語字幕の見積あり・吹替単価と再利用素材の権利範囲は未確認

出力例(説明用)

【説明用の合成例】
英語字幕の見積条件は比較できますが、吹替単価と再利用権利が未確認です。吹替費用を含む総額は未算出とし、方式別見積と権利範囲を確認してください。

TIPS

使うときのコツ

未公開脚本・出演者契約・機密見積を入力せず、翻訳品質や権利を保証せず、通貨換算日・権利範囲・再利用条件のない費用を確定値として示さないでください。 不明点は推測せず、確認事項として分けてください。

使う前に確認してください

結論を原資料と照合し、因果関係や一般化を根拠なく断定しないでください。